Nhạc/phim Album của TT.Hi

Tình yêu của anh sẽ bên em mãi mãi- 我的爱永远陪着你
Trình bày: Trần Ngọc Kiện - 陈玉建
Thể loại: Nhạc Hoa

[FLASH]http://static.mp3.zdn.vn/skins/mp3_main/flash/player/mp3Player_skin1.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog?MC80Ny8wNDdiOTE3MjFiMDmUsICyZmYxNzBjZjU2NmMxNTZkMTRiNy5cUIbaBmUsICDN8VMOsWeBmggemUsICOqdSBj4WeBdUngnYSBhWeBmggmUsIC-G6vInagaMESBiw6pdUngIGVcUIbaBIG3Do2kgWeBmUsICOjaSjmiJHnmoTniLHmsLjovInagaME5zpmarnnYDkvInagaMEaApfCBUmUsICdUngG6p24gTmfhdUng41jIEcUIbaBp4WeBdUngHWeBnx8MQ[/FLASH]

Dịch lời:
Khi màn đêm buông xuống
Bất chợt anh lại nhớ đến em
Cứ như em luôn ở trong giấc mộng của anh
Phảng phất đâu đâu cũng là em
Với anh, em là tất cả
Anh biết em vẫn còn trên mạng
Nơi thế giới ảo ấy, có em bỗng trở nên tươi đẹp biết bao
Giữa chúng ta có rất nhiều bí mật
Cho nhau những ngọt ngào
Tình yêu của anh sẽ theo em đến suốt cuộc đời
Cho dù tình yêu chúng ta cách xa vạn dặm
Nhưng con tim chúng ta vẫn luôn hướng về nhau
Cho dù là em ở tận đâu
Bất luận gió mưa giăng ngập lối
Thì anh cũng sẽ mãi ở bên cạnh em.

Lời Hoa:

Nội dung

每当在夜幕降临的时候
我都会不知不觉的想起你
仿佛你在我梦里
飘来飘去都是你
在心里你是我的唯一
认识你还是在那网络里
虚拟的世界有你才美丽
我们之间很默契
互相传达着蜜语
我的爱永远永远陪着你
就算爱情相隔很远有距离
我们的心却会紧紧在一起
不论是你在哪里
哪怕风风和雨雨
我都会到你身边陪伴你
每当在夜幕降临的时候
我都会不知不觉的想起你
仿佛你在我梦里
飘来飘去都是你
在心里你是我的唯一
认识你还是在那网络里
虚拟的世界有你才美丽
我们之间很默契
互相传达着蜜语
我的爱永远永远陪着你
就算爱情相隔很远有距离
我们的心却会紧紧在一起
不论是你在哪里
哪怕风风和雨雨
我都会到你身边陪伴你
就算爱情相隔很远有距离
我们的心却会紧紧在一起
不论是你在哪里
哪怕风风和雨雨
我都会到你身边陪伴你
认识你还是在那网络里
虚拟的世界有你才美丽
我们之间很默契
互相传达着蜜语
我的爱永远永远陪着你

 

Đừng nói nước mắt của anh là vô nghĩa - 别说我的眼泪你无所谓
Trình bày: Chưa rõ
Thể loại: Nhạc Hoa

[FLASH]http://static.mp3.zdn.vn/skins/mp3_main/flash/player/mp3Player_skin1.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog?YS80ZS9hNGVlYzJhYjBkZWVmOTYyOGI3NmE0YWMxNTk2NmQ2YS5cUIbaBmUsICDN8xJDhdUng6cUIbaBdUngZyBdUngw7NpIG7GsOG7m2MgWeBeG6r3QgY3VhIGFdUngaCBsw6AgdsO0IG5naMSpYSAo5Yir6K-05oiR55qE55y85rOq5L2g5peg5omA6LCTKXzkdUngJzmnaXkdUngJzlvInagaMEoB8fDE[/FLASH]

Dịch lời:
Một mình anh nơi bóng tối ấy
Mới cô đơn, trằn trọc làm sao
Sự thật rằng muốn tìm người bầu bạn
Trong lòng chẳng muốn mình say
Mà say rồi thì liền rơi lệ
Sao em luôn làm anh buồn phiền thế?
Tại sao em? Làm anh buồn phiền thế?
Đừng nói rằng em không cảm giác trước lệ anh rơi
Thấy rồi mà em đâu trở lại
Làm anh cảm thấy thêm đau nhiều nhiều hơn
Muốn chăm em mà em cũng không chịu
Lòng tổn thương đâu dễ để vượt qua
Tình yêu dành em trọn vẹn anh không hối tiếc
Chỉ mong cho anh một cơ hội
Để anh tạo ra, để anh được hạnh phúc
Chuyện đã qua, anh cần được nguồn an ủi
Và nguồn an ủi ấy chính là em…

Phiên âm:

Nội dung

yí gè rén zài zhè ge yè lǐ
gū dān dé nán yǐ rù shuì
zhēn de xiǎng zhǎo gè rén lái péi
bú yuàn yì yí gè rén hē zuì
zuì le yǐ hòu jiù huì liú lèi
shù zhe nǐ gěi de shāng bēi
wèi shén me nǐ zǒng ràng wǒ qiáo cuì
bié shuō wǒ de yǎn lèi nǐ wú suǒ wèi
kàn wǒ liú lèi nǐ tóu yě bù huí
kū guò le lèi gān le xīn biàn chéng huī
wǒ xiǎng yào de měi nǐ hái bù xiǎng gěi
shāng le de wǒ de xīn zěn qù miàn duì
ài gěi le nǐ wǒ bú hòu huǐ
zhǐ xī wàng nǐ gěi wǒ yí cì jī huì
ràng wǒ qù zhuī ràng wǒ qù fēi
bì jìng ài guò de xīn xū yào ān wèi
xū yào nǐ ān wèi

Lời gốc:

Nội dung

一个人在这个夜里
孤单得难以入睡
真的想找个人来陪
不愿意一个人喝醉
醉了以后就会流泪
数着你给的伤悲
为什么你总让我憔悴
别说我的眼泪你无所谓
看我流泪你头也不回
哭过了泪干了心变成灰
我想要的美你还不想给
伤了的我的心怎去面对
爱给了你我不后悔
只希望你给我一次机会
让我去追让我去飞
毕竟爱过的心需要安慰
需要你安慰

 

Những tháng ngày bên nhau - 一起走过的日子
Trình bày: Lưu Đức Hoa
Thể loại: Nhạc Hoa

[FLASH]http://static.mp3.zdn.vn/skins/mp3_main/flash/player/mp3Player_skin1.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog?MjAxMC8xMS8wNy85LzEvInagaMEOTFkYjU3MjU2MTJhNGQ2MTmUsIC1NTE4Y2E3MTgwZTAzMjMdUngWeBXAzfOS4gOi1cUIbaB-i1sOi_h-eahOaXpeWcUIbaBkCAvInagaMEIE5o4WeBdUngvInagaMEWeBmmUsICgTmfDoHkgVGjDoW5nIEPDdUngW5nIE5oYXUgVHLhdUngqNpIFF1YXxMxrB1IMSQ4WeBdUngpYyBIWeB2F8fDI[/FLASH]

Lời dịch:
Anh phải làm sao đối diện với những tháng ngày đã từng bên em
Khi bây giờ chỉ còn lại mình anh đơn độc
Anh phải làm sao nói lên được tiếng lòng mình để em hiểu
Rằng không một ai hiểu được anh, rằng chỉ mỗi em mới mang đến những tháng ngày đẹp nhất
Em - anh - tình yêu - đất trời - biển cả
Mọi phong ba đều bị xua tan hết
Chỉ bởi vĩ ánh mắt ta không bao giờ rời xa nhau
Em – anh – tình yêu – sinh tử - thật thi vị
Nhưng thật không thể đoán nổi ý trời
Thế nên cần phải trân trọng những ngày tháng bên nhau
Ngay cả lời tạm biệt vẫn chưa nói
Em đã bỏ lại kẻ đau thương này
Chìm sâu trong giấc ngủ
Còn ai có thể cùng anh sẻ chia những ngày tháng còn lại
Sống mà không có linh hồn
Mới hiểu ý nghĩa giữa sự sống và cái chết
Tình đậm sâu nên anh đã thật sự hiểu rằng
Vì em mà anh cam tâm khoác lên chiếc áo cô đơn
Em - anh - tình yêu - đất trời - biển cả
Những ngày ấy đôi ta không hiểu
Chia xa rồi mới biết vốn dĩ trái tim ta không thể thiếu nhau
Em – anh – tình yêu – sinh tử - thật thi vị
Chỉ muốn giải thích khi đó do anh quá ngốc
Giờ muốn nói liệu ai sẽ hiểu đây?
Những gì còn lại là nhớ thương hình bóng xưa trong vô vọng
Và chỉ nhớ được những câu nói đau lòng.

Lời Hoa:

Nội dung

如何面对 曾一起走过的日子
现在剩下我独行
如何用心声一一讲你知
从来没人明白我 , 唯一你给我好日子
有你有我有情有天有海有地
多少风波都愿闯
只因彼此不死的目光
有你有我有情有生有死有义
不可猜测总有天意
才珍惜相处的日子
道别话亦未多讲
只抛低这个伤心的汉子
沉沉睡了
谁分享今生的日子
活着但是没灵魂
才明白生死之间的意思
情浓完全明白了
才甘心披上孤独衣
有你有我有情有天有海有地
当天一起不自知
分开方知根本心极痴
有你有我有情有生有死有义
只想解释当我不智
如今想倾诉讲谁知
剩下绝望旧身影
今只得千亿伤心的句子

 

Hồi tôi ở tuổi mới lớn, các ca sĩ VN có phong trào hát nhạc Hoa, rất nhiều bài hát hay và ý nghĩa ở thời điểm đó đều là nhạc Hoa- lời Việt. Do đó, tôi yêu thích và bị ảnh hưởng nhiều bởi âm hưởng của nhạc Hoa. Bởi vậy, hiển nhiên tôi thích nghe nhạc Hoa.

Khách quan thì với đất nước đông dân như TQ thì số những bài hát hay và ý nghĩa của họ cũng nhiều hơn ta, chứ nhạc thị trường VN thì tệ quá (tôi chủ yếu nghe nhạc Hoa cũ, những bài đã có tên tuổi, ít khi nghe nhạc thị trường).

Tôi yêu thích mọi thể loại nhạc miễn là nó hay (không phân biệt chủng tộc, tôn giáo, vùng miền), nhạc trẻ VN có, gần đây nhất như một số bài của Thùy Chi, nhạc cách mạng, tân cổ, dân ca, nhạc Phật giáo... đều có... chỉ khác ở chỗ tôi có thể tìm, nghe và hiểu chúng bất cứ lúc nào (nhạc Việt, lời Việt) nên tôi không đăng chúng lên topic này (topic này có mục đích lưu trữ).

Nói về nguồn gốc, trong họ của tôi có một chữ "Công"- tổ tiên của tôi là tầng lớp Công Khanh thời nhà Nguyễn (họ được Vua đặt), từ thời Nguyễn đến nay đều giữ được truyền thống dạy học, làm thuốc. Tôi không có một sợi lông nào trên cơ thể liên quan đến người Trung Quốc

 

Việc sưu tầm nhạc dân tộc anh có dự án riêng, diễn đàn riêng... nhưng đang bận nên chưa tiến hành.

 

Yêu đến khi đơm hoa- 爱到花开
Trình bày: Mậu Đạo Tử- 戌道子
Thể loại: Nhạc Hoa

[FLASH]http://static.mp3.zdn.vn/skins/mp3_main/flash/player/mp3Player_skin1.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog?MjAxMS8wOS8xNy8wLzMvInagaMEMDMwYTllMDBjZjIwZTmUsIC1NWYzMzExN2ZmODM4NjE4N2YdUngWeBXAzfHnDqnUgxJHhdUngr9dUngIGcUIbaBoaSDEkmUsICahWeBSBoWeB2F8WeBeG6rXUgxJHhdUngqFvInagaMEIHThdUng60gT1NUfHwz[/FLASH]

Lời dịch:
Tuy thời gian chúng ta quen nhau rất ngắn ngủi
Nhưng em đã yêu anh thật sâu đậm

Vẻ ngây thơ và hồn nhiên của anh đã cuốn hút em
Anh chính là thiên sứ trong giấc mộng của em

Em biết rằng anh là một chàng trai hồn nhiên lương thiện và điềm đạm
Em thực sự hi vọng rằng mình có thể xứng với anh

Nếu như anh cho em một cơ hội để yêu anh thật tốt
Em sẽ thật thành tâm thành ý mà nói với anh

Em yêu anh đến khi muôn hoa đua nở, muôn chim hát ca
Yêu cho đến khi Ngưu Lang Chức Nữ minh chứng cho đôi ta

Yêu cho đến khi muôn hoa nở rộ, muôn chim quây quần quanh chúng ta
Yêu cho đến khi mỗi sắc cầu vồng lấp lấnh vẻ đẹp của anh

Em yêu anh yêu cho đến khi biển cạn đá mòn vĩnh viễn không hối hận
Yêu đến đời đời kiếp kiếp cũng không hối hận

Và đem khúc hát dịu êm này hát cho chàng trai yêu quý
Thực sự mong rằng anh cho em một cơ hội
Để em yêu anh.

Lời Hoa + Phiên âm + Hán Việt:

Nội dung

虽然我们相识的日子里还是短暂的
sui ran wo men xiang shi de ri zi li huan shi duan zan de
Tuy nhiên ngã môn tương thức đích nhật tử lý hoàn thị đoản tạm đích

可是我已深深把你来爱了
ke shi wo yi shen shen ba ni lai ai le
Khả thị ngã dĩ thâm thâm bả nhĩ lai ái liễu

你的天真和你的纯情已把我吸引了
ni de tian zhen he ni de chun qing yi ba wo xi yin le
Nhĩ đích thiên chân hòa nhĩ đích thuần tình dĩ bả ngã hấp dẫn liễu

你就是我梦中美丽的天使
ni jiu shi wo meng zhong mei li de tian shi
Nhĩ tựu thị ngã mộng trung mỹ lệ đích thiên sử

我知道你是一个天真善良温柔的男孩
wo zhi dao ni shi yi ge tian zhen shan liang wen rou de nan hai
Ngã tri đạo nhĩ thị nhất cá thiên chân thiện lương ôn nhu đích nam hài

真的希望自己能够配上你
zhen de xi wang zi ji neng gou pei shang ni
Chân đích hi vọng tự kỷ năng cú phối thượng nhĩ

如果你能给我机会让我好好的爱你
ru guo ni neng gei wo ji hui rang wo hao hao de ai ni
Như quả nhĩ năng cấp ngã ky hội nhượng ngã hảo hảo đích ái nhĩ

真的只想真心真意对你说
zhen de zhi xiang zhen xin zhen yi dui ni shuo
Chân đích chích tưởng chân tâm chân ý đối nhĩ thuyết

我爱你一定爱到花都开了鸟儿把歌唱
wo ai ni yi ding ai dao hua du kai le niao er ba ge chang
Ngã ái nhĩ nhất định ái đáo hoa đô khai liễu điểu nhi bả ca xướng

爱到牛郎织女为我们点头
ai dao niu lang zhi nv wei wo men dian tou
Ái đáo ngưu lang chức nữ vi ngã môn điểm đầu

爱到花儿展放鸟儿成群把我们环绕
ai dao hua er zhan fang niao er cheng qun ba wo men huan rao
Ái đáo hoa nhi triển phóng điểu nhi thành quần bả ngã môn hoàn nhiễu

爱到每道彩虹印出你的美
ai dao mei dao cai hong yin chu ni de mei
Ái đáo mỗi đạo thải hồng ấn xuất nhĩ đích mỹ

我爱你一定爱到海枯石烂永远不后悔
wo ai ni yi ding ai dao hai ku shi lan yong yuan bu hou hui
Ngã ái nhĩ nhất định ái đáo hải khô thạch lạn vĩnh viễn bất hậu hối

爱到来生来世也会说无悔
ai dao lai sheng lai shi ye hui shuo wu hui
Ái đáo lai sinh lai thế dã hội thuyết vô hối

就把这首动听的歌唱给心爱的男孩
jiu ba zhe shou dong ting de ge chang gei xin ai de nan hai
Tựu bả giá thủ động thính đích ca xướng cấp tâm ái đích nam hài

真的希望你能给我个机会
zhen de xi wang ni neng gei wo ge ji hui
Chân đích hi vọng nhĩ năng cấp ngã cá ky hội

让我去爱你
rang wo qu ai ni
Nhượng ngã khứ ái nhĩ.