Nhạc/phim Album của Bluesapphire

cho e góp 1 bài với ^^

[video=youtube;-LzCEN7gG3Q]http://www.youtube.com/watch?v=-LzCEN7gG3Q[/video]

 

Mới thêm vào lời dịch cho bài Hồi Âm. Ai quan tâm hay thích nhạc Hoa thì vào nghe thử nhé! Thanks

 

hay quá hihi hi

 

蜀绣 - Shu Xiu - Tranh thêu Tứ Xuyên​

Trình bày: Lý Vũ Xuân
Thế loại: Pop

[video=youtube;RIIdVSngFaA]http://www.youtube.com/watch?v=RIIdVSngFaA[/video]​

LỜI BÀI HÁT

芙 蓉 城 三 月 雨 纷 纷 四 月 绣 花 针
fu rong cheng san yue yu fen fen si yue xiu hua zhen

羽 毛 扇 遥 指 千 军 阵 锦 缎 裁 几 寸
yu mao shan yao zhi qian jun zhen jin duan cai ji cun

看 铁 马 踏 冰 河 丝 线 缝 韶 华 红 尘 千 帐 灯
kan tie ma ta bing he si xian feng shao hua hong chen qian zhang deng

山 水 一 程 风 雪 再 一 程
shan shui yi cheng feng xue zai yi cheng

红 烛 枕 五 月 花 叶 深 六 月 杏 花 村
hong zhu zhen wu yue hua ye shen liu yue xing hua cun

红 酥 手 青 丝 万 千 根 姻 缘 多 一 分
hong su shou qing si wan qian gen yin yuan duo yi fen

等 残 阳 照 孤 影 牡 丹 染 铜 樽 满 城 牧 笛 声
deng can yang zhao gu ying mu dan ran tong zun man cheng mu di sheng

伊 人 倚 门 望 君 踏 归 程
yi ren yi men wang jun ta gui cheng


君 可 见 刺 绣 每 一 针 有 人 为 你 疼
jun ke jian ci xiu mei yi zhen you ren wei ni teng

君 可 见 牡 丹 开 一 生 有 人 为 你 等
jun ke jian mu dan kai yi sheng you ren wei ni deng

江 河 入 海 奔 万 物 为 谁 春
jiang he ru hai ben wan wu wei shei chun

明 月 照 不 尽 离 别 人
ming yue zhao bu jin li bie ren

君 可 见 刺 绣 又 一 针 有 人 为 你 疼
jun ke jian ci xiu you yi zhen you ren wei ni teng

君 可 见 夏 雨 秋 风 有 人 为 你 等
jun ke jian xia yu qiu feng you ren wei ni deng

翠 竹 泣 墨 痕 锦 书 画 不 成
cui zhu qi mo hen jin shu hua bu cheng

情 针 意 线 绣 不 尽 鸳 鸯 枕
qing zhen yi xian xiu bu jin yuan yang zhen


此 生 笑 傲 风 月 瘦 如 刀 催 人 老
ci sheng xiao ao feng yue shou ru dao cui ren lao

来 世 与 君 暮 暮 又 朝 朝 多 逍 遥
lai shi yu jun mu mu you zhao zhao duo xiao yao


绕 指 柔 破 锦 千 万 针 杜 鹃 啼 血 声
rao zhi rou po jin qian wan zhen du juan ti xue sheng

芙 蓉 花 蜀 国 尽 缤 纷 转 眼 尘 归 尘
fu rong hua shu guo jin bin fen zhuan yan chen gui chen

战 歌 送 离 人 行 人 欲 断 魂
zhan ge song li ren xing ren yu duan hun

浓 情 蜜 意 此 话 当 真
nong qing mi yi ci hua dang zhen

LỜI DỊCH

Nội dung

Thành phù dung,tháng ba mưa lất phất bay,tháng tư kim thêu hoa
Quạt lông vũ chỉ huy ngàn trận đánh,gấm vóc cắt mấy tấc?
Ngắm kỵ mã bước dòng sông băng,tơ lụa gói trọn tuổi xuân,chốn hồng trần ánh đèn ngập khuê phòng
Vượt núi băng sông,thêm muôn phần gió tuyết
Nến cưới,gối hoa,tháng năm hoa nở,cành lá tốt tươi,tháng sáu nơi hạnh hoa thôn
Tay hồng mềm mại,tóc búi đen,nguyện thêm phần nhân duyên
Đợi ánh tà dương chiếu bóng người cô độc,mẫu đơn nhuộm thắm vò rượu đồng,khắp thành ngập tiếng sáo du mục
Thiếu phụ tựa cửa ngóng chàng bước trên đường về

Chàng có biết mỗi vết kim thêu,có người đau vì chàng
Chàng có biết lúc mẫu đơn sang mùa,có người chờ đợi vì chàng
Sông đổ ra biển lớn,đất trời vào xuân vì ai
Bóng trăng mãi chiếu dáng người biệt ly
Chàng có biết thêm một vết kim thêu,có người đau vì chàng
Chàng có biết lúc mùa hạ đổ mưa,trời thu trở gió,có người chờ đợi vì chàng
Bút tre nhỏ mực,khăn gấm chẳng thêu xong
Tình sâu nghĩa nặng thêu mãi gối uyên ương

Cười nhạo kiếp này,trăng gió mỏng manh tựa đao,thôi thúc tuổi xuân qua mau
Kiếp sau nguyện cùng chàng sớm nắng chiều mưa,phiêu diêu tự tại

Ngón tay yếu mềm xỏ vạn đường kim,đỗ quyên cất tiếng ai oán
Nước Thục,đất nước phù dung dứt cảnh phồn hoa,trong chớp mắt cát bụi trở về cát bụi
Khúc ca chiến trường tiễn người đi xa,khách qua đường lòng buồn rười rượi
Lời tình ngọt ngào sâu đậm đó vẫn còn là thật chăng

 

Tình Sâu, Biển Càng Sâu​

Trình bày: Lê Tư
Thể loại: Pop

[FLASH]http://static.mp3.zing.vn/skins/gentle/flash/mp3player.swf?xmlURL=http://mp3.zing.vn/play/?pid=IW676U0A||4&songID=0&autoplay=false&wmode=transparent[/FLASH]​

LỜI BÀI HÁT

难分假与真
Khó phân biệt thật giả
何苦总要肯
Hà tất vẫn phải
死心不息一吻
Cố chấp giữ lấy 1 nụ hôn (ko thể từ bỏ 1 nụ hôn)
人海中抱紧
Trong biển người bao la giữ cho thật chặt
如今风里等
Giờ chỉ trong gió mà đợi
季节岁月变更
Sự thay đổi của tiết mùa năm tháng
再见你落泊的风尘
Tạm biệt những phiêu bạt phong trần của anh
我竟沾满伤痕
Riêng Em thì đã chiếm đầy thương tích
诚心耐心甘心
Thành tâm,kiên nhẫn,cam tâm
曾经苦与甘
Đã từng đắng cay và cam tâm
明天疏与亲
Mai sau xa lạ hay thân thiết
依稀多不相亲
Nhiều lúc lờ mờ nhận ra là không thân thiết
合久总要分
Hòa hợp bao lâu thì cũng có lúc phải chia tay
是否果与因
Là nhân hay là quả
永远那样对等
Vĩnh viễn luôn luôn là song song với nhau
再见你落泊的风尘
Tạm biệt những phiêu bạt phong trần của anh
我竟沾满伤痕
Riêng Em thì đã chiếm đầy thương tích
诚心耐心甘心
Thành tâm,kiên nhẫn,cam tâm
夜已深
Đêm lại càng khuya
温馨到伤感
Ấm áp đến thương tâm
看着夜雨交织翻腾
Nhìn theo đêm mưa quay cuồng đan chéo vào nhau
泪强忍
Cố nhịn những giọt nước mắt
梦已深
Mộng càng sâu
漆黑里孤身
Một mình cô đơn trong đêm đen
带着热爱辗转追寻
Đem theo sự nhiệt tình trăn trở tìm kiếm
也许情深海更深
Có lẽ tình sâu biển càng sâu

 

cho biêt nguồn từ trang nào đc k bạn

 

Nguồn ở khắp nơi, mình thấy hay nên đem về chia sẻ với mọi người thui.

 

mình cũng thích nghe nhạc Hoa lắm. nhưng k biết nhiều, bạn post nhiều cho mọi người thưởng thức nha
Thank U verry much

 

Yu Xia Yi Zheng Wan - Rain of The Next Night​

Trình bày: Jay Chou
Thể loại: Pop

[video=youtube;FdcCjHvm03U]http://www.youtube.com/watch?v=FdcCjHvm03U[/video]​

Download Video HQ
File: Jay Chou – Rain of The Next Night [www.hiphopboy.info].zip
Size: 48.98 MB
Hosted: MediaFire
Pass: hiphopboy.info

Mã:

[URL="http://www.mediafire.com/?1mi01i1ajyz"]http://www.mediafire.com/?1mi01i1ajyz[/URL]

Lời bài hát + lời dịch:

Nội dung

街灯下的橱窗
Jie deng xia de chu chuang
Nơi tủ kính dưới ánh đèn đường

有一种落寞的温暖
You yi zhong luo mo de wen nuan
Có một hơi ấm lẻ loi.

吐气在玻璃上
Tu qi zai bo li shang
Thở ra trên tấm kính

画著你的模样
Hua zhe ni de mo yang
Vẽ dáng hình của em.

开著车漫无目的地转弯
Kai zhe che man wu mu di de zhuan wan
Anh miên man lái xe, chuyển bánh không mục đích,

不知要去哪个地方
Bu zhi yao qu nar ge di fang
Chẳng biết muốn đến nơi nào.

闹区的电视墙
Nao qu de dian shi qiang
Bức tường tivi nơi khu phố nhộn nhịp,

到底有谁在看
Dao di you shui zai kan
Rốt cục có ai xem?

Chorus:

白杨木影子被拉长　
Bai yang mu ying zi bei la chang
Bóng cây bạch dương bị kéo dài

像我对你的思念走不完
Xiang wo dui ni de si nian dao bu wan
Như nỗi nhớ về em không dứt.

原来我从未习惯
Yuan lai wo cong wei xi guan
Bởi vì anh chẳng thể quen với việc

你已不在我身旁
Ni yi bu zai wo shen pang
Em không còn bên cạnh.

街道的铁门被拉上
Jie dao de tie men bei la shang
Chiếc cổng sắt trên đường bị khóa chặt,

只剩转角霓虹灯还在闪　
Zhi sheng zhuan jiao ni hong deng hai zai shan
Chỉ còn sót lại cái đèn neon ở góc đường vẫn cháy.

这城市 的小巷
Zhe cheng shi de xiao xiang
Nơi ngõ hẻm của thành phố này

雨下一整晚
Yu xia yi zheng wan
Mưa rơi cả đêm

2.
你撑把小纸伞
Ni cheng ba xiao zhi san
Em xòe cây dù giấy nhỏ,

叹姻缘太婉转
Tàn yin yuan tai wan zhuan
Ôi, duyên phận quá trớ trêu

雨落下雾茫茫
Yu luo xia wu mang mang
Mưa trút xuống, sương mờ mịt

问天涯在何方
Wen tian ya zai he fang
Hỏi chân trời ở đâu?

午夜笛 笛声残
Wu ye di di sheng can
Tiếng sáo nửa đêm, tiếng sáo não nùng

偷偷透 透过窗
Tou tou tou tou guo chuang
Len lén xuyên qua song cửa

烛台前 我嘛还在想
Zhu tai qian wo ma hai zai xiang
Anh ngồi trước nến, vẫn miên man suy nghĩ

小舢板 划呀划
Xiao shan ban hua ya hua
Chiếc thuyền tam bản ấy biết chèo đến đâu đây

小纸伞 遮雨也遮月光
Xiao zhi san zhe yu ye zhe yue guang
Chiếc dù giấy nhỏ ấy che mưa, rồi che cả ánh trăng

 

Hihi ! thank blue nhiu nhe ! bài này rất hay ! hihi nhung xem clip sao mình thấy buồn ghê , vì mình cũng là 1 thợ chụp hình và...

 

Uh, bài nhạc này không vui chút nào, vì nó nói đến hai con người yêu nhau mà không đến được nhau mà ^^ Có duyên, không phận thì buồn thật... JackNo1 cũng là một thợ chụp hình, thế chắc bạn cũng phải có vài lần rung động nhỉ! ^^

 

Uhm ! mình cũng đã có vài lần rung động ! nhưng có 1 người làm mình không sao quên đc , dù đã chia tay nhưng mỗi khi nhớ về người ấy mình cảm thấy rung zing và bùn bùn ! ^^!

 

Uh, vì bạn yêu người đó mà ^^ Còn rung rinh chỉ là cảm mến tức thì ^^

 

Cũng chẳng bít mình Yo người đó vì cái gì nữa ! nhưng sao thấy nhớ wua à !

 

Àh! Chắc là bạn bị mắc bệnh tương tư rùi

 

hihi ! cũng không hẳn vậy ! tương tư là cả ngày nghĩ tới người đó , không làm đc j hết , còn mình thì chỉ khi nào rảnh mí nghĩ tới người đó thôi !
mà con trai như mình có đc gọi là si tình hem nhỉ

 

hihi ! vậy là Si à ! mà hem si tình thì gọi là Si ... cái gì Hi nhỉ

 

Túy Mộng Tiên Lâm – Đổng Trinh​

Song: 醉梦仙霖 - zuì mèng xiān lín - Túy Mộng Tiên Lâm
Singer: 董贞 - Dong Zhen - Đổng Trinh

[video=youtube;CfpkhQdq2LM]http://www.youtube.com/watch?v=CfpkhQdq2LM[/video]​

Lời bài hát:

Nội dung

着一笠烟雨静候天光破云
a yī lì yān yǔ jìng hòu tiān guāng pò yún
trứ nhất lạp yên vũ tĩnh hậu thiên quang phá vân
Sau mưa bão thì trời quang mây tạnh

聆三清妙音也号如是我闻
líng sān qīng miào yīn yě hào rú shì wǒ wén
linh tam thanh diệu âm dã hào như thị ngã văn
Hiểu được huyền cơ giống như ta đắc đạo.

翻手反排命格覆手复立乾坤
fān shǒu fǎn pái mìng gé fù shǒu fù lì gān kūn
phiên thủ phản bài mệnh cách phúc thủ phục lập kiền khôn
Trở tay thay đổi số mệnh, lật tay xoay chuyển càn khôn.

为道为僧又何必区分
wéi dào wéi sēng yòu hé bì qū fēn
vi đạo vi tăng hựu hà tất khu phân
Là đạo gia hay phật gia hà tất phải phân biệt

霜花剑上雕镂一缕孤韧
shuāng huā jiàn shàng diāo lòu yī lǚ gū rèn
sương hoa kiếm thượng điêu lũ nhất lũ cô nhận
Với cô kiếm hoa văn tinh xảo trong tay

踏遍千山涤荡妖魁魔魂
tà biàn qiān shān dí dàng yāo kuí mó hún
đạp biến thiên sơn địch đãng yêu khôi ma hồn
Xông phá thiên sơn, trảm yêu trừ ma

少年一事能狂敢骂天地不仁
shào nián yī shì néng kuáng gǎn mà tiān dì bù rén
thiểu niên nhất sự năng cuồng cảm mạ thiên địa bất nhân
Nam nhi tráng khí nào sợ thiên địa bất nhân.

才不管机缘还是祸根
cái bù guǎn jī yuán hái shì huò gēn
tài bất quản ky duyến hoàn thị họa căn
Tài không hợp cơ duyên gây nên họa nạn

醉极弹歌一场梦与我孰为真
zuì jí dàn gē yī cháng mèng yǔ wǒ shú wéi zhēn
túy cực đạn ca nhất tràng mộng dữ ngã thục vi chân
Say trong rượu nhạc, tỉnh mộng rồi liệu có ai thật lòng với ta?

不能忘情徒惹得心困
bù néng wàng qíng tú rě de xīn kùn
bất năng vong tình đồ nhạ đắc tâm khốn
Không vứt bỏ được tình cảm, lòng sẽ bị tổn thương.

仙路看近行远霖林雨雪纷纷
xiān lù kàn jìn xíng yuǎn lín lín yǔ xuě fēn fēn
tiên lộ khán cận hành viễn lâm lâm vũ tuyết phân phân
Tiên lộ thấy rồi lại khuất dần trong tuyết phủ mưa giăng.

寂寥也不妨笑面对人
jì liáo yě bù fáng xiào miàn duì rén
tịch liêu dã bất phương tiếu diện đối nhân
Cô đơn đến mức không thể gượng cười.
着一笠烟雨静候天光破云
a yī lì yān yǔ jìng hòu tiān guāng pò yún
trứ nhất lạp yên vũ tĩnh hậu thiên quang phá vân
Sau mưa bão thì trời quang mây tạnh

聆三清妙音也号如是我闻
líng sān qīng miào yīn yě hào rú shì wǒ wén
linh tam thanh diệu âm dã hào như thị ngã văn
Hiểu được huyền cơ giống như ta đắc đạo.

翻手反排命格覆手复立乾坤
fān shǒu fǎn pái mìng gé fù shǒu fù lì gān kūn
phiên thủ phản bài mệnh cách phúc thủ phục lập kiền khôn
Trở tay thay đổi số mệnh, lật tay xoay chuyển càn khôn.

为道为僧又何必区分
wéi dào wéi sēng yòu hé bì qū fēn
vi đạo vi tăng hựu hà tất khu phân
Là đạo gia hay là phật gia hà tất phải phân biệt

霜花剑上雕镂一缕孤韧
shuāng huā jiàn shàng diāo lòu yī lǚ gū rèn
sương hoa kiếm thượng điêu lũ nhất lũ cô nhận
Với cô kiếm hoa văn tinh xảo trong tay

踏遍千山涤荡妖魁魔魂
tà biàn qiān shān dí dàng yāo kuí mó hún
đạp biến thiên sơn địch đãng yêu khôi ma hồn
Xông phá thiên sơn, trảm yêu trừ ma

少年一事能狂敢骂天地不仁
shào nián yī shì néng kuáng gǎn mà tiān dì bù rén
thiểu niên nhất sự năng cuồng cảm mạ thiên địa bất nhân
Nam nhi tráng khí nào sợ thiên địa bất nhân.

才不管机缘还是祸根
cái bù guǎn jī yuán hái shì huò gēn
tài bất quản ky duyến hoàn thị họa căn
Tài không hợp cơ duyên gây nên họa nạn

醉极弹歌一场 梦与我孰为真
zuì jí dàn gē yī cháng mèng yǔ wǒ shú wéi zhēn
túy cực đạn ca nhất tràng mộng dữ ngã thục vi chân
Say trong rượu nhạc, tỉnh mộng rồi liệu có ai thật lòng với ta?

不能忘情徒惹得心困
bù néng wàng qíng tú rě de xīn kùn
bất năng vong tình đồ nhạ đắc tâm khốn
Không vứt bỏ được tình cảm, lòng sẽ bị tổn thương.

仙路看近行远霖林雨雪纷纷
xiān lù kàn jìn xíng yuǎn lín lín yǔ xuě fēn fēn
tiên lộ khán cận hành viễn lâm lâm vũ tuyết phân phân
Tiên lộ thấy rồi lại khuất dần trong tuyết phủ mưa giăng.

寂寥也不妨笑面对人
jì liáo yě bù fáng xiào miàn duì rén
tịch liêu dã bất phương tiếu diện đối nhân
Cô đơn đến mức không thể gượng cười.

醉极弹歌一场梦与我孰为真
zuì jí dàn gē yī cháng mèng yǔ wǒ shú wéi zhēn
túy cực đạn ca nhất tràng mộng dữ ngã thục vi chân
Say trong rượu nhạc, tỉnh mộng rồi liệu có ai thật lòng với ta?

不能忘情徒惹得心困
bù néng wàng qíng tú rě de xīn kùn
bất năng vong tình đồ nhạ đắc tâm khốn
Không vứt bỏ được tình cảm, lòng sẽ bị tổn thương.

仙路看近行远霖林雨雪纷纷
xiān lù kàn jìn xíng yuǎn lín lín yǔ xuě fēn fēn
tiên lộ khán cận hành viễn lâm lâm vũ tuyết phân phân
Tiên lộ thấy rồi lại khuất dần trong tuyết phủ mưa giăng.

寂寥也不妨笑面对人
jì liáo yě bù fáng xiào miàn duì rén
tịch liêu dã bất phương tiếu diện đối nhân
Cô đơn đến mức không thể gượng cười.

Trích từ quan4.net​

 

Sweet Dream ​

Trình bày: Jang Na Ra
Thể loại: Pop (nhạc Hàn)

[video=youtube;G90Zkapf2Vg]http://www.youtube.com/watch?v=G90Zkapf2Vg[/video]​

Link mp3:​

[FLASH]http://static.mp3.zing.vn/skins/gentle/flash/mp3player.swf?xmlURL=http://mp3.zing.vn/play/?pid=IWZC6ZWW||4&songID=0&autoplay=false&wmode=transparent[/FLASH]​

Lời dịch:

Nội dung

Sẽ là một ngày tuyệt vời với ánh nắng
Mặt trời rọi những tia nắng rực rỡ bên ngoài cửa sổ phòng em
Khi đôi mắt còn nhắm mở của em mở ra hẳn
Em tưởng tượng ra khuôn mặt anh đang chào em
Đôi môi anh khẽ chạm nhẹ vào má em, như là anh đang thì thầm rằng anh yêu em
Trong đầu em là ly café buổi sáng, em đang mơ chăng?
Sẽ là một ngày tuyệt vời với ánh nắng
Mặt trời rọi những tia nắng rực rỡ bên ngoài cửa sổ phòng em
Khi đôi mắt còn nhắm mở của em mở ra hẳn
Em tưởng tượng ra khuôn mặt anh đang chào em
Khi chúng ta có thể bên nhau, em cảm thấy như đang ở trên thiên đường
Chẵng có gì có thể làm em hạnh phúc hơn bây giờ cả
Đúng, Chỉ có điều đó
Vì bây giờ đây anh ở bên cạnh em
Tên của em, vì nó đã quá phổ biến, thậm chí em chẵng thích nó chút nào
Nhưng khi anh gọi tên em, em chỉ nghĩ nó thật là đáng yêu
Sẽ là một ngày tuyệt vời với ánh nắng
Anh làm em cảm thấy mọi thứ đều tốt đẹp, anh sẽ giữ chặt lấy em chứ
Anh sẽ nói với em là anh yêu em chứ?
Khi chúng ta có thể bên nhau, em cảm thấy như đang ở trên thiên đường
Bởi vì, cuối cùng em cũng cảm thấy như là nhân vật chính của một bộ phim
Nhận được tình yêu
Em đã được hồi sinh trong trái tim anh
Ngay lúc này, không có ai hạnh phúc hơn em cả
Xin anh đừng làm tan vỡ nó, đừng làm tan vỡ nó, đừng nói là em đang mơ
Sẽ là một ngày tuyệt vời với ánh nắng
Mặt trời rọi những tia nắng rực rỡ bên ngoài cửa sổ phòng em
Khi đôi mắt còn nhắm mở của em mở ra hẳn
Em tưởng tượng ra khuôn mặt anh đang chào em
Khi chúng ta có thể bên nhau, em cảm thấy như đang ở trên thiên đường
Chẵng có gì có thể làm em hạnh phúc hơn bây giờ cả
Đúng, Chỉ có điều đó
Vì bây giờ đây anh ở bên cạnh em
Sẽ là một ngày tuyệt vời với ánh nắng
Anh làm em cảm thấy mọi thứ đều tốt đẹp, anh sẽ giữ chặt lấy em chứ
Anh sẽ nói với em là anh yêu em chứ?
Khi chúng ta có thể bên nhau, em cảm thấy như đang ở trên thiên đường
Bởi vì, cuối cùng em cũng cảm thấy như là nhân vật chính của một bộ phim
Nhận được tình yêu
Em đã được hồi sinh trong trái tim anh