Nhạc/phim Album của TT.Hi

Thương ngọn đào
Trình bày: Lưu Đức Hoa
Thể loại: Nhạc Hoa

[FLASH]http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=gs2yJ1CgYa[/FLASH]

Bài này được mình down về lúc 11h42'16" Chủ nhật ngày 14/10/2007 từ AVSN, đến nay vẫn chưa tìm được lời gốc.​

 

Tại anh đăng toàn nhạc hot, trình bày rõ ràng, lytric đủ cả đấy chứ

 

Thiên lộ- 天路
Trình bày: 韩红- Hàn Hồng
Thể loại: Nhạc Hoa

Các bài hát về cao nguyên có một điểm chung, đó là giai điệu ngọt ngào, du dương, giản dị nhưng thể hiện một tình yêu vô cùng mạnh mẽ! Nghe để thương mến con người và thảo nguyên bao la!​

[FLASH]http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=V2KIaC5ppn[/FLASH]
Lời dịch:

Phiên âm:

Nội dung

qing chen wo zhan zai qing qing de mu chang
kan dao shen ying pi a na xia guang
xiang yi pian xiang yun fei guo lan tian
wei cang jia er nuu dai lai ji xiang

huang hun wo zhan zai gao gao de shan gang
kan na tie lu xiu dao wo jia xiang
yi tiao tiao ju long fan shan yue ling
wei xue yu gao yuan song lai an kang

na shi yi tiao shen qi de tian lu
ba ren jian de wen nuan song dao bian jiang
cong ci shan bu zai gao lu bu zai man chang
ge zu er nuu huan ju yi tang

dai wo men zou jin ren jian tian tang
qing ke jiu su you cha hui geng jia xiang tian
xing fu de ge sheng chuan bian si fang

Lời gốc:

Nội dung

清晨我站在青青的牧场
看到神鹰披着那霞光
象一片祥云飞过蓝天
为藏家儿女带来吉祥

黄昏我站在高高的山岗
看那铁路修到我家乡
一条条巨龙翻山越岭
为雪域高原送来安康

那是一条神奇的天路
把人间的温暖送到边疆
从此山不再高路不再漫长
各族儿女欢聚一堂

带我们走进人间天堂
青稞酒酥油茶会更加香甜
幸福的歌声传遍四方

Clip

Nội dung

[FLASH]http://www.youtube.com/watch?v=Xo_buPZAyvk[/FLASH]

 

Album: Mai Hoa Dẫn- 梅花引
Trình bày: Phụ Na- 付娜
Thể loại: Nhạc Hoa (hòa tấu)

1. Mai Hoa Dẫn / 梅花引
2. Anh Phải Biết Em Yêu Ai / 你可知道我爱谁
3. Mặt Trăng Đi Em Cũng Đi / 月亮走我也走
4. Thiện Nữ U Hồn / 倩女幽魂
5. Tuyết Bay / 飘雪
6. Tình Dài Đường Càng Dài / 情长路更长
7. Lửa lòng rực cháy / 焚心似火
8. Nhớ anh nhớ đứt ruột / 想你想断肠
9. Mỹ nhân trầm / 美人吟
10. Gặp gỡ Ngao Bao / 敖包相会
11. Khi tình yêu đã là chuyện quá khứ / 当爱已成往事

[FLASH]http://static.mp3.zing.vn/skins/gentle/flash/mp3playlist.swf?xmlURL=http://mp3.zing.vn/play/?pid=IWZAA9OI||1&songID=0&autoplay=false&wmode=transparent[/FLASH]

Trong này chỉ thích một số bài, còn một số đã có trong album "Phong- Hoa- Tuyết- Nguyệt" nhưng không hay bằng.​

 

Mặt trăng- 月亮
Trình bày: Hàn Hồng- 韩红
Thể loại: Nhạc Hoa

[FLASH]http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=VqvN6ofEAC[/FLASH]
​

 

星月神话- Thần thoại trăng sao
Trình bày: 金莎- Kim Sa (Kym Jin/ Jin Sha)
Thể loại: Nhạc Hoa (OST)

[FLASH]http://www.youtube.com/watch?v=dsx6bB11yNI[/FLASH]
[FLASH]http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=ZOxIbsVR7T[/FLASH]
Lời dịch:

Lời gốc:

Nội dung

我的一生最美好的场景
就是遇见你
在人海茫茫中静静凝望着你
陌生又熟悉

尽管呼吸着同一天空的气息
却无法拥抱到你
如果转换了时空身份和姓名
但愿认得你眼睛

千年之后的你会在哪里
身边有怎样风景
我们的故事并不算美丽
却如此难以忘记

尽管呼吸着同一天空的气息
却无法拥抱到你
如果转换了时空身份和姓名
但愿认得你眼睛

千年之后的你会在哪里
身边有怎样风景
我们的故事并不算美丽
却如此难以忘记

如果当初勇敢地在一起
会不会不同结局
你会不会也有千言万语
埋在沉默的梦里

Hán- Việt:

Nội dung

Ngã đích nhất sinh tối mỹ hảo đích tràng cảnh
Tựu thị ngộ kiến nhĩ
Tại nhân hải mang mang trung tĩnh tĩnh ngưng vọng trứ nhĩ
Mạch sinh hựu thục tất

Tẫn quản hô hấp trứ đồng nhất thiên không đích khí tức
Khước vô pháp ủng bão đáo nhĩ
Như quả chuyển hoán liễu thì không thân phân hòa tính danh
Đãn nguyện nhận đắc nhĩ nhãn tình

Thiên niên chi hậu đích nhĩ hội tại na lý
Thân biên hữu chẩm dạng phong cảnh
Ngã môn đích cố sự tịnh bất toán mỹ lệ
Khước như thử nan dĩ vong ký

Tẫn quản hô hấp trứ đồng nhất thiên không đích khí tức
Khước vô pháp ủng bão đáo nhĩ
Như quả chuyển hoán liễu thì không thân phân hòa tính danh
Đãn nguyện nhận đắc nhĩ nhãn tình

Thiên niên chi hậu đích nhĩ hội tại na lý
Thân biên hữu chẩm dạng phong cảnh
Ngã môn đích cố sự tịnh bất toán mỹ lệ
Khước như thử nan dĩ vong ký

Như quả đương sơ dũng cảm địa tại nhất khởi
Hội bất hội bất đồng kết cục
Nhĩ hội bất hội dã hữu thiên ngôn vạn ngữ
Mai tại trầm mặc đích mộng lý

 

红花雨- Hồng hoa vũ (mưa hồng hoa)
Trình bày: 赵咏华- Triệu Vịnh Hoa
Thể loại: Nhạc Hoa- pop

Tuyệt vời! ^^​

[FLASH]http://static.mp3.zing.vn/skins/gentle/flash/mp3player.swf?xmlURL=http://mp3.zing.vn/play/?pid=IW60F7F0||4&songID=0&autoplay=false&wmode=transparent[/FLASH]

Lời dịch:
Hồng hoa nở sắc nhụy hồng, đẹp biết bao
Vì anh em chờ đợi, em vẫn ở nơi này
Nhưng Người đã không còn, lỡ cả một thời tuổi trẻ, mây quá dày trăng làm sao sáng?
Nỗi thương tâm không thể từ bỏ rơi xuống hóa thành mưa hồng hoa.
Nếu hoa nở có anh hoa mới đẹp
Tha thiết mong Người ngoảnh lại nhìn, em vẫn ở nơi đây
Nhớ về anh, nhớ ngày đó, đôi mắt đỏ hoe
Nhớ khuôn mặt, nhớ dáng người...nụ cười cũng theo anh đi mất.
Cạnh bên nhau, cùng ngắm sao nước mắt tuôn trào
Đã may mắn gặp nhau vĩnh viễn cũng không quên Người
Mưa còn bay, đón gió tới, mưa lướt qua những ước mơ trong trẻo như làn gió.
Người nhớ rõ, e cũng khắc ghi, nơi đây chính là nhà

Hồng hoa nở sắc nhụy hồng, đẹp biết bao
Vì anh em chờ đợi, em vẫn ở nơi này
Nhưng Người đã không còn, lỡ cả một thời tuổi trẻ, mây quá dày trăng làm sao sáng?
Nỗi thương tâm không thể từ bỏ rơi xuống hóa thành mưa hồng hoa.
Cạnh bên nhau, cùng ngắm sao nước mắt tuôn trào
Đã may mắn gặp nhau vĩnh viễn cũng không quên Người
Mưa còn bay, đón gió tới, mưa lướt qua những ước mơ trong trẻo như làn gió.
Người nhớ rõ, e cũng khắc ghi, nơi đây chính là nhà

Hồng hoa nở sắc nhụy hồng, đẹp biết bao
Vì anh em chờ đợi, em vẫn ở nơi này
Mưa còn bay, đón gió tới, mưa lướt qua những ước mơ trong trẻo như làn gió.
Người nhớ rõ, e cũng khắc ghi, nơi đây chính là nhà

Hồng hoa nở sắc nhụy hồng, đẹp biết bao
Hồng hoa nở sắc nhụy hồng, đẹp biết bao

Phiên âm:

Nội dung

hóng huā kāi hóng de xīn hóng de hǎo měi lì
wéi le nǐ děng xià qù wǒ hái zài zhè lǐ
rén bù zài cuò huā jì yún nóng yuè zěn míng
shāng le xīn bù lí qì luò chéng hóng huā yǔ
huā ruò kāi ruò yǒu nǐ huā cái huì měi lì
pàn wàng nǐ huí tóu kàn wǒ hái zài zhè lǐ
jì de nǐ nà yī tiān hóng hóng de yǎn jīng
nǐ de liǎn nǐ shēn yǐng xiào róng suí nǐ qù
zài yī qǐ liú yǎn lèi yī qǐ kàn xīng xīng
néng yǒu xìng néng xiāng yù yǒng yuǎn bù wàng jì
piāo a yǔ yíng a fēng yǔ guò pàn fēng qīng
nǐ láo jì wǒ láo jì jiā jiù zài zhè lǐ
hóng huā kāi hóng de xīn hóng de hǎo měi lì
wéi le nǐ děng xià qù wǒ hái zài zhè lǐ
rén bù zài cuò huā jì yún nóng yuè zěn míng
shāng le xīn bù lí qì luò chéng hóng huā yǔ
zài yī qǐ liú yǎn lèi yī qǐ kàn xīng xīng
néng yǒu xìng néng xiāng yù yǒng yuǎn bù wàng jì
piāo a yǔ yíng a fēng yǔ guò pàn fēng qīng
nǐ láo jì wǒ láo jì jiā jiù zài zhè lǐ
hóng huā kāi hóng de xīn hóng de hǎo měi lì
wéi le nǐ děng xià qù wǒ hái zài zhè lǐ
piāo a yǔ yíng a fēng yǔ guò pàn fēng qīng
nǐ láo jì wǒ láo jì jiā jiù zài zhè lǐ
hóng huā kāi hóng de xīn hóng de hǎo měi lì
hóng huā kāi hóng de xīn hóng de hǎo měi lì

Lời gốc:

Nội dung

红花开红的心红的好美丽
为了你等下去我还在这里
人不再错花季云浓月怎明
伤了心不离弃落成红花雨
花若开若有你花才会美丽
盼望你回头看我还在这里
记得你那一天红红的眼睛
你的脸你身影笑容随你去
在一起流眼泪一起看星星
能有幸能相遇永远不忘记
飘着雨迎着风雨过盼风清
你牢记我牢记家就在这里
红花开红的心红的好美丽
为了你等下去我还在这里
人不再错花季云浓月怎明
伤了心不离弃落成红花雨
在一起流眼泪一起看星星
能有幸能相遇永远不忘记
飘着雨迎着风雨过盼风清
你牢记我牢记家就在这里
红花开红的心红的好美丽
为了你等下去我还在这里
飘着雨迎着风雨过盼风清
你牢记我牢记家就在这里
红花开红的心红的好美丽
红花开红的心红的好美丽

 

Từ ngữ của Trung Quốc xúc tích, vần vần điệu điệu hay thật. Cả bài hát mà mỗi câu chỉ có 11 chữ, đều tăm tắp, vậy mà khi nghe không cảm thấy nhàm chán, ngụ ý cao xa!

 

Có học tiếng Trung đâu, nhưng rất thích, chờ sau này vợ dạy lại cho vậy